1 00:01:52,512 --> 00:02:02,058 Hola, mi novia Dolly. 2 00:02:09,095 --> 00:02:10,438 ¡Escucha, idiota! 3 00:02:12,132 --> 00:02:17,172 Trabajas duro, pero ¿a dónde te lleva? 4 00:02:19,239 --> 00:02:24,552 Te permitimos convertirte en un editor como querías. 5 00:02:26,946 --> 00:02:29,722 ¡Pero ninguno de tus libros se vende! 6 00:02:30,250 --> 00:02:31,456 Es inaceptable. 7 00:02:35,054 --> 00:02:39,059 Gracias a ti Suite editorial 3 8 00:02:39,926 --> 00:02:41,803 está en peligro. 9 00:02:43,163 --> 00:02:45,973 La decisión será tomada por la Dirección. 10 00:02:47,233 --> 00:02:49,736 "Los idiotas no deberían editar libros". 11 00:02:50,970 --> 00:02:53,211 Eso es lo que dijo el director. 12 00:02:53,306 --> 00:02:57,550 El beneficio de tus libros. No cubriría tu salario. 13 00:02:58,545 --> 00:03:03,927 Trabajas hasta medianoche pero no sirve de nada. 14 00:03:04,217 --> 00:03:06,959 Es un desperdicio de electricidad. 15 00:03:09,389 --> 00:03:11,062 sin hacer nada 16 00:03:11,758 --> 00:03:16,002 sería mejor que haciendo libros no rentables. 17 00:03:16,129 --> 00:03:17,073 Pero... 18 00:03:17,830 --> 00:03:19,741 esos libros 19 00:03:19,832 --> 00:03:24,281 fueron propuestos por clientes que no podías rechazar. 20 00:03:31,411 --> 00:03:34,756 ¿Me estás culpando? 21 00:03:35,248 --> 00:03:38,559 Fueron buenas propuestas que arruinaste. 22 00:03:39,352 --> 00:03:41,525 ¡Al no encontrar mercado! 23 00:03:42,021 --> 00:03:46,094 Pero te dije que el Las propuestas no tenían enfoque. 24 00:03:47,360 --> 00:03:48,998 Los chicos de ventas. 25 00:03:49,562 --> 00:03:53,874 Quieren libros atractivos para las librerías. 26 00:03:55,201 --> 00:03:59,206 Ahora tienen un mal Impresión de todos nuestros libros. 27 00:03:59,339 --> 00:04:00,943 ¿Verdad, chicos? 28 00:04:01,040 --> 00:04:03,646 No es tan malo. 29 00:04:04,110 --> 00:04:08,183 Pero el 70% de nuestra última publicación no se vendió. 30 00:04:08,815 --> 00:04:11,386 Esa es una preocupación. 31 00:04:11,784 --> 00:04:14,424 Afecta a todos nuestros productos. 32 00:04:14,654 --> 00:04:18,033 Destruye la confianza que hemos construido. 33 00:04:18,825 --> 00:04:23,069 Pero si aceptaras estos libros como un favor 34 00:04:23,296 --> 00:04:26,300 La Editorial 3 debe rendir cuentas. 35 00:04:26,532 --> 00:04:31,277 Si lo entendieras no dirías eso. 36 00:04:32,305 --> 00:04:34,717 Es este tipo el que es inútil. 37 00:04:34,874 --> 00:04:38,549 No puedes culparnos por su error. 38 00:04:40,880 --> 00:04:42,188 Uchiyama. 39 00:04:42,915 --> 00:04:47,261 Tu incompetencia nos está arrastrando a todos hacia abajo. 40 00:04:47,987 --> 00:04:51,594 Cancele todos los proyectos posteriores inmediatamente. 41 00:04:52,325 --> 00:04:55,772 Discúlpate con los escritores que has alineado. 42 00:04:57,430 --> 00:04:58,636 Gerente. 43 00:04:59,065 --> 00:05:02,535 Las pérdidas de los libros no vendidos se pueden recuperar 44 00:05:02,602 --> 00:05:05,276 con ventas electrónicas. 45 00:05:06,239 --> 00:05:10,415 Los editores estadounidenses somos buenos solucionando problemas. 46 00:05:11,210 --> 00:05:14,350 Mientras Uchiyama no esté involucrado. 47 00:05:17,016 --> 00:05:18,461 ¡Escucha bastardo! 48 00:05:19,152 --> 00:05:23,066 Sabías que no se iba a vender. 49 00:05:23,122 --> 00:05:25,762 Y que el Gerente estaba recibiendo una parte. 50 00:05:25,858 --> 00:05:28,805 ¡Ahora le estás besando el culo! 51 00:05:28,895 --> 00:05:31,102 No tienes remedio. 52 00:05:31,331 --> 00:05:33,777 ¿Por qué no eres tan inteligente como él? 53 00:05:34,033 --> 00:05:36,309 ¡Lo arruinas para todos! 54 00:05:37,737 --> 00:05:43,119 Me convenciste para hacerlo ¡Y ahora me estás culpando! 55 00:05:43,209 --> 00:05:45,951 ¡Me partí el culo! 56 00:05:46,212 --> 00:05:48,419 ¿Fue realmente mi culpa? 57 00:05:49,215 --> 00:05:51,991 ¿Quién te contrató de todos modos? 58 00:05:52,485 --> 00:05:54,829 Estamos perdiendo dinero contigo. 59 00:05:55,088 --> 00:05:57,694 Deja de leer revistas porno. 60 00:05:58,091 --> 00:06:02,437 Lea algunas motivaciones empresariales ¡Libros, por el amor de Dios! 61 00:06:03,896 --> 00:06:06,035 ¡Eso va demasiado lejos! 62 00:06:12,605 --> 00:06:14,585 ¿Quién crees que eres? 63 00:06:47,039 --> 00:06:51,351 "Memorando disciplinario para Kentaro Uchiyama." 64 00:06:52,412 --> 00:06:54,983 "Pase a Gestión de equipos la próxima semana". 65 00:06:55,081 --> 00:06:56,287 ¿Qué es esto? 66 00:06:58,184 --> 00:07:00,186 No fui consultado. 67 00:07:06,826 --> 00:07:08,134 Gerente. 68 00:07:10,496 --> 00:07:14,069 No me consultaron sobre esto. 69 00:07:14,867 --> 00:07:16,403 ¿Consultado? 70 00:07:17,236 --> 00:07:20,080 Es un pedido de la empresa. Simplemente obedece. 71 00:07:21,240 --> 00:07:26,155 ¡Olvidé decírtelo porque estaba muy enojado! 72 00:07:27,246 --> 00:07:30,921 Buena suerte en la gestión de equipos. 73 00:07:31,250 --> 00:07:34,163 Asegúrate de que no nos quedemos sin material de oficina. 74 00:07:34,921 --> 00:07:40,200 Mientras intentamos recuperar las pérdidas que usted sufrió. 75 00:07:43,029 --> 00:07:44,406 Ve ahora. 76 00:07:47,266 --> 00:07:48,802 ¡Fuera de aquí! 77 00:07:50,336 --> 00:07:51,747 ¡No te quedes ahí! 78 00:07:52,905 --> 00:07:54,350 ¡Muévete! 79 00:07:58,811 --> 00:08:02,122 "Hola, Hosoki, estoy en un aprieto." 80 00:08:02,281 --> 00:08:07,788 "El gerente fue regañado por Directores Senior así que me culpó". 81 00:08:08,621 --> 00:08:13,798 "Necesitaba un chivo expiatorio porque Tiene una familia que alimentar". 82 00:08:14,360 --> 00:08:18,331 "¿Pero por qué yo? ¡No puede ser todo culpa mía!" 83 00:08:19,632 --> 00:08:21,407 "¿Qué está sucediendo?" 84 00:08:22,368 --> 00:08:25,178 "Sé que entenderás cómo me siento". 85 00:08:25,938 --> 00:08:29,476 "Intentaré no quejarme contigo esta noche". 86 00:08:29,609 --> 00:08:32,055 "Si lo hago, lo siento". 87 00:08:32,612 --> 00:08:35,821 "¿Qué haría sin ti, bebé?" 88 00:08:38,351 --> 00:08:39,762 "Deberías renunciar". 89 00:08:40,152 --> 00:08:44,157 "La empresa está intentando obligarte a marcharte". 90 00:08:44,690 --> 00:08:47,637 "Ten un poco de orgullo y renuncia antes de que te despidan." 91 00:08:48,160 --> 00:08:49,503 "Salva tu dignidad". 92 00:08:49,929 --> 00:08:54,344 "No encontraría otro trabajo en esta economía". 93 00:08:55,134 --> 00:08:59,014 "No tengo ahorros y no quiero dejarte..." 94 00:09:30,803 --> 00:09:32,476 ¡Gilipollas! 95 00:09:35,274 --> 00:09:38,153 ¡Ni siquiera un genio podría vender esos libros! 96 00:09:47,720 --> 00:09:50,166 ¡Estamos todos juntos en esta mierda! 97 00:09:55,061 --> 00:09:56,836 No lo entienden. 98 00:09:59,832 --> 00:10:01,709 Esos tontos. 99 00:10:01,834 --> 00:10:03,108 ¡Imbéciles! 100 00:10:12,311 --> 00:10:14,086 Se creen superiores. 101 00:10:20,920 --> 00:10:22,422 Estoy en casa. 102 00:10:23,122 --> 00:10:24,829 Bastardos... 103 00:10:33,366 --> 00:10:34,902 ¿Dónde estoy? 104 00:10:35,735 --> 00:10:36,770 Yo soy... 105 00:10:38,371 --> 00:10:40,112 casa. 106 00:10:41,073 --> 00:10:42,848 Bastardos... 107 00:10:44,543 --> 00:10:47,547 ¡Te llevarás una parte, ladrón! 108 00:10:48,981 --> 00:10:53,452 ¡Yo hice todo mientras tú no hacías nada! 109 00:11:19,645 --> 00:11:20,646 ¡Maldita sea! 110 00:11:23,549 --> 00:11:27,554 ¿Quién eres tú para regañarme? 111 00:12:17,536 --> 00:12:19,311 Hola, querida Jody. 112 00:12:22,274 --> 00:12:24,345 Sólo te tengo a ti. 113 00:12:25,044 --> 00:12:27,354 Si no te tuviera estaría 114 00:12:29,014 --> 00:12:30,357 nada. 115 00:12:33,018 --> 00:12:34,361 Buen día. 116 00:12:40,893 --> 00:12:43,066 Hola, ¿qué pasa? 117 00:12:43,395 --> 00:12:46,968 La Sra. Kataoka fue ascendida de Ventas. 118 00:12:47,066 --> 00:12:49,012 La estamos ayudando. 119 00:12:49,135 --> 00:12:50,910 ¡Gracias a todos! 120 00:12:51,904 --> 00:12:52,974 Pero este es mi... 121 00:12:53,072 --> 00:12:58,112 Sí, entonces ¿por qué no te mueves? ¿Tus cosas para ella? 122 00:12:58,611 --> 00:13:00,591 Ella tiene trabajo que hacer. 123 00:13:00,813 --> 00:13:02,588 Haré lo mejor que pueda. 124 00:13:05,251 --> 00:13:06,730 Qué hay de mí...? 125 00:13:12,291 --> 00:13:13,565 A la basura eso. 126 00:13:18,330 --> 00:13:21,937 Leíste el memorándum. 127 00:13:23,435 --> 00:13:25,415 Puedes dejar... 128 00:13:25,838 --> 00:13:27,909 ¡Entrará en vigor la próxima semana! 129 00:13:28,440 --> 00:13:32,718 Tengo tiempo para convencerlos con mi propuesta. 130 00:13:32,812 --> 00:13:36,624 Estimulará las ventas. ¡Dame una oportunidad! 131 00:13:37,116 --> 00:13:40,529 Lo desarrollé con un buen escritor. 132 00:13:40,920 --> 00:13:44,060 Soy editor. El equipamiento no es lo mío... 133 00:13:44,123 --> 00:13:48,435 Tu carrera es corta comparada con mis 30 años. 134 00:13:49,028 --> 00:13:54,307 Si quieres quejarte, ¡llévalo al juzgado laboral! 135 00:13:55,034 --> 00:13:56,308 No me importa. 136 00:13:58,737 --> 00:14:00,410 ¿Qué ocurre? 137 00:14:02,208 --> 00:14:04,484 Esto no funciona... 138 00:14:11,717 --> 00:14:14,493 ¿Por qué sólo me castigan a mí? 139 00:14:17,256 --> 00:14:19,930 ¡Arriba el tuyo, idiota! 140 00:14:19,992 --> 00:14:22,495 Pensaste que era un presa fácil... 141 00:14:22,962 --> 00:14:25,670 ¡Tenemos chicas preciosas! 142 00:14:25,898 --> 00:14:28,742 Puedes mirar sus coños desde abajo. 143 00:14:31,303 --> 00:14:33,010 Idiotas. 144 00:14:34,273 --> 00:14:36,344 ¡Un montón de imbéciles! 145 00:14:40,412 --> 00:14:43,188 ¡Ella canceló nuestra reserva de hotel! 146 00:14:44,650 --> 00:14:47,529 Ahora ¿por qué haría eso? 147 00:14:49,488 --> 00:14:51,661 Yo quería ir. 148 00:14:55,361 --> 00:14:56,840 Hola, Hosoki. 149 00:14:57,930 --> 00:15:00,035 Vayamos a un hotel del amor. 150 00:15:01,533 --> 00:15:05,709 ¡No! Quiero una suite en un hotel de lujo. 151 00:15:07,206 --> 00:15:08,344 Bien. 152 00:15:09,975 --> 00:15:11,545 Lo reservaré. 153 00:15:14,346 --> 00:15:19,796 ¡Qué idiota cree que puedo permitirme una suite! 154 00:15:21,320 --> 00:15:25,132 No tienes suficiente clase para una suite. 155 00:15:27,693 --> 00:15:31,163 Se necesita coraje para entrar en un love hotel. 156 00:15:32,698 --> 00:15:37,408 Se siente como si estuvieras siendo observado incluso si no lo eres. 157 00:15:41,473 --> 00:15:45,114 Oye, mira esa pareja. 158 00:15:45,210 --> 00:15:48,589 Acaban de entrar al hotel del amor. 159 00:15:50,983 --> 00:15:53,088 No me importan. 160 00:16:00,893 --> 00:16:02,873 Me estás jodiendo... 161 00:16:04,363 --> 00:16:06,138 No me jodas. 162 00:16:09,668 --> 00:16:11,409 ¡Muestre algo de respeto! 163 00:16:30,756 --> 00:16:34,294 No he hecho nada malo. Ya lo sabes. 164 00:16:34,793 --> 00:16:36,363 ¡Sí! 165 00:16:37,730 --> 00:16:40,074 No sobrevivirán sin ti. 166 00:16:41,767 --> 00:16:43,212 ¡Estúpida empresa! 167 00:16:43,902 --> 00:16:45,711 No tienen ni idea. 168 00:16:46,972 --> 00:16:48,645 ¡Oh, es tan grande! 169 00:17:00,252 --> 00:17:02,732 Así debía ser. 170 00:17:03,455 --> 00:17:04,991 No será así. 171 00:17:06,492 --> 00:17:09,996 Todo el mundo me odia. ¿No es así? 172 00:17:10,095 --> 00:17:11,802 ¡Me asustaste! 173 00:17:11,897 --> 00:17:15,845 ¡Ir a casa! Tus murmullos me asustan. 174 00:17:16,068 --> 00:17:18,514 ¿Soy espeluznante...? 175 00:17:19,171 --> 00:17:20,809 ¡No digas eso! 176 00:17:22,041 --> 00:17:23,281 ¿Qué deseas? 177 00:17:26,812 --> 00:17:28,519 ¡Seguridad! 178 00:17:28,614 --> 00:17:30,093 ¡Ayuda! 179 00:17:30,416 --> 00:17:31,622 ¡Déjame ir! 180 00:17:34,019 --> 00:17:36,932 Señor, ha bebido demasiado. 181 00:17:37,990 --> 00:17:39,799 ¡Llegar de nuevo! 182 00:17:50,602 --> 00:17:54,015 ¡En tus sueños, imbécil! 183 00:17:55,174 --> 00:17:57,051 Te criticaré en la red. 184 00:18:02,881 --> 00:18:04,519 ¡Bastardo! 185 00:18:07,953 --> 00:18:11,230 ¡Tienes el descaro de buscar pelea conmigo! 186 00:18:11,457 --> 00:18:13,562 Yoshi, ignóralo. 187 00:18:15,260 --> 00:18:18,434 No me importa si eres Yoshi o yakuza. 188 00:18:18,730 --> 00:18:20,710 Me debes una disculpa. 189 00:18:20,799 --> 00:18:23,040 Déjalo en paz, Yoshi. 190 00:18:28,340 --> 00:18:31,549 Vamos, basta. Vamos. 191 00:18:36,982 --> 00:18:38,859 Olvídalo. 192 00:18:40,919 --> 00:18:42,421 Yoshi, vamos. 193 00:18:42,721 --> 00:18:45,065 Quiero ir a casa. 194 00:18:45,157 --> 00:18:46,864 Mantente al margen. 195 00:18:53,031 --> 00:18:54,669 ¡Vamos, cariño! 196 00:18:55,400 --> 00:18:57,209 ¿Qué sucede contigo? 197 00:18:58,871 --> 00:19:00,680 ¡Vamos, levántate! 198 00:19:09,481 --> 00:19:12,360 ¡Vamos! Por favor no hagas esto. 199 00:19:12,551 --> 00:19:13,962 ¡Callarse la boca! 200 00:19:15,621 --> 00:19:17,191 ¡Hijo de puta! 201 00:19:17,956 --> 00:19:19,697 ¡Déjame en paz! 202 00:19:25,230 --> 00:19:26,470 ¡Por favor no lo hagas! 203 00:19:26,565 --> 00:19:28,067 ¡Está bien! 204 00:19:30,936 --> 00:19:33,041 ¡Vaya, discúlpeme! 205 00:19:48,754 --> 00:19:50,665 Yoshi, por favor no lo hagas. 206 00:19:50,756 --> 00:19:52,326 ¿Adónde ha ido? 207 00:20:08,106 --> 00:20:09,744 ¡Él está por aquí! 208 00:20:10,342 --> 00:20:11,514 ¡Suéltame! 209 00:20:11,610 --> 00:20:14,853 ¡Estás cubierto de sangre! Vamos. 210 00:20:14,947 --> 00:20:17,518 ¡Estoy bien! Ha ido por aquí. 211 00:20:18,016 --> 00:20:19,552 ¿Dónde está? 212 00:20:27,526 --> 00:20:29,870 Necesitas primeros auxilios. 213 00:20:30,796 --> 00:20:33,333 Hiromi, mira eso. 214 00:20:34,132 --> 00:20:35,406 La puerta abierta. 215 00:20:36,835 --> 00:20:38,041 Vamos. 216 00:20:39,705 --> 00:20:43,016 ¡Espérame! 217 00:21:01,193 --> 00:21:02,831 ¡Eso estuvo cerca! 218 00:21:13,405 --> 00:21:15,646 ¿Estaba aquí antes? 219 00:21:55,080 --> 00:21:56,889 Esta abierto... 220 00:21:58,884 --> 00:22:01,626 "Salón de delfines" 221 00:23:45,957 --> 00:23:47,732 ¿"Pub Sachiko y Akkina"...? 222 00:23:50,996 --> 00:23:52,441 ¿Hay alguien ahí? 223 00:24:20,659 --> 00:24:22,332 Ay dios mío...! 224 00:24:24,763 --> 00:24:26,765 Son maniquíes. 225 00:24:27,599 --> 00:24:32,378 Pensé que Sachiko y las chicas habían sido torturado y arrojado aquí. 226 00:25:28,159 --> 00:25:29,866 ¿Es esto un cuerpo? 227 00:25:32,664 --> 00:25:35,167 ¡Un estudiante mixto de secundaria mutilado! 228 00:26:14,706 --> 00:26:17,550 Alguna vez puedo ver las venas debajo de su piel... 229 00:26:27,319 --> 00:26:29,526 Pero ella no está sangrando. 230 00:26:44,502 --> 00:26:46,504 Ella no se está descomponiendo. 231 00:26:48,540 --> 00:26:50,645 Ella no se mueve pero no está muerta... 232 00:27:20,605 --> 00:27:21,777 Hola. 233 00:27:48,700 --> 00:27:50,270 Sin latidos. 234 00:27:56,875 --> 00:27:58,650 Debe ser un muñeco. 235 00:28:02,113 --> 00:28:03,649 ¿O una muñeca? 236 00:28:19,164 --> 00:28:22,702 Es firme... 237 00:28:26,738 --> 00:28:28,843 Y tenso... 238 00:28:34,779 --> 00:28:37,851 No es resina sintética... 239 00:28:41,286 --> 00:28:42,993 Es tan suave. 240 00:28:45,623 --> 00:28:49,765 Parece una figura de acción, pero no lo es. 241 00:29:04,275 --> 00:29:05,811 Que suave. 242 00:29:13,718 --> 00:29:15,664 Muy bien hecho. 243 00:29:20,959 --> 00:29:22,905 Ella es linda... 244 00:29:56,694 --> 00:30:00,699 ¡Increíble detalle! Mira los volantes de los pantalones cortos. 245 00:30:12,510 --> 00:30:14,615 ¡Bien, estos son reales! 246 00:30:15,446 --> 00:30:18,290 Debe ser algún tipo de figura artística de tamaño natural. 247 00:30:20,852 --> 00:30:22,297 Quizás no. 248 00:30:48,947 --> 00:30:50,051 Oye... 249 00:31:02,961 --> 00:31:04,941 No puedo ver desde aquí. 250 00:31:05,330 --> 00:31:07,435 Vale, lo sé. 251 00:31:15,506 --> 00:31:19,477 No hay nadie en el tercer piso. Debe ser el día 4. 252 00:31:21,012 --> 00:31:24,289 Sabré dónde se esconde. 253 00:31:24,349 --> 00:31:25,589 ¿Cómo? 254 00:31:25,683 --> 00:31:30,189 Por las telarañas que hay en cada entrada. 255 00:31:32,657 --> 00:31:36,161 ¡Correcto, eres increíble, Yoshi! 256 00:32:25,910 --> 00:32:28,413 Cada mechón de cabello está separado. 257 00:32:30,148 --> 00:32:31,320 ¡Tan real! 258 00:33:05,450 --> 00:33:07,794 ¡Esta es una obra de arte! 259 00:33:09,120 --> 00:33:11,122 Que realista.... 260 00:33:15,093 --> 00:33:17,198 ¿Cómo puede ser tan suave? 261 00:33:17,895 --> 00:33:19,533 Déjame masajearte. 262 00:33:27,972 --> 00:33:30,384 Que artesanía.... 263 00:33:31,409 --> 00:33:33,082 Se siente vivo. 264 00:33:43,321 --> 00:33:44,493 ¡Oh, no! 265 00:33:45,423 --> 00:33:46,834 ¡No hay ningún agujero! 266 00:33:48,760 --> 00:33:51,741 ¡Realmente es una muñeca, no un humano! 267 00:33:52,930 --> 00:33:54,773 Eso es impactante. 268 00:33:55,500 --> 00:33:58,174 Una figura artística de tamaño natural con vello púbico. 269 00:33:59,604 --> 00:34:02,483 Me engañaste, niña. 270 00:34:02,840 --> 00:34:04,444 ¡Te voy a joder! 271 00:34:04,776 --> 00:34:06,778 Vámonos a casa. 272 00:34:07,478 --> 00:34:09,287 Estoy cansado. 273 00:34:09,580 --> 00:34:11,924 Salón de delfines. 274 00:34:12,483 --> 00:34:13,826 Eso es sospechoso. 275 00:34:13,918 --> 00:34:15,090 ¡Qué cursi! 276 00:34:18,356 --> 00:34:20,461 ¡Hay un delfín! 277 00:34:20,525 --> 00:34:22,505 ¡Sé que está aquí! 278 00:34:23,327 --> 00:34:24,704 -Yoshi. 279 00:34:27,465 --> 00:34:29,103 ¿Alguna telaraña? 280 00:34:43,714 --> 00:34:46,661 Esto no es porno, es arte. 281 00:34:47,051 --> 00:34:48,553 ¿Quién lo hizo? 282 00:34:53,458 --> 00:34:54,732 ¡Asombroso! 283 00:35:55,953 --> 00:35:57,125 Ay dios mío...! 284 00:36:15,106 --> 00:36:16,278 ¡Ey! 285 00:36:17,975 --> 00:36:19,249 ¡Te follaré! 286 00:36:21,145 --> 00:36:22,215 ¡No! 287 00:36:24,582 --> 00:36:25,925 ¡Por favor, no lo hagas! 288 00:36:26,083 --> 00:36:29,394 ¡Cualquier cosa menos eso! 289 00:36:29,820 --> 00:36:31,629 ¡Piénsalo de nuevo, tonto! 290 00:36:32,757 --> 00:36:34,134 No pararé. 291 00:36:35,259 --> 00:36:38,832 No, por favor gritaré pidiendo ayuda. 292 00:36:38,963 --> 00:36:43,070 Nadie vendrá. Nadie sabe que estamos aquí. 293 00:36:44,268 --> 00:36:45,508 ¡No, por favor! 294 00:36:45,603 --> 00:36:48,584 ¡Ya es suficiente! ¡No quiero! 295 00:36:50,508 --> 00:36:51,816 Perra. 296 00:36:52,343 --> 00:36:55,790 No te resistas si quieres vivir. 297 00:37:00,718 --> 00:37:01,822 ¿Entiendo? 298 00:37:03,654 --> 00:37:04,860 ¿Bien? 299 00:37:05,523 --> 00:37:08,527 Lo digo en serio. ¡Ayuda! 300 00:37:08,960 --> 00:37:12,840 ¡No, no me toques ahí! 301 00:37:12,930 --> 00:37:14,273 ¡Deja de hablar! 302 00:37:25,209 --> 00:37:27,883 ¿Cómo te gusta esto, eh? 303 00:37:30,548 --> 00:37:32,459 ¡Oh, qué bueno! 304 00:37:32,883 --> 00:37:35,056 ¿Qué es bueno? 305 00:37:35,186 --> 00:37:37,029 ¡Eres tan grande! 306 00:37:37,088 --> 00:37:39,364 ¡Oh, Kentaro! 307 00:37:44,228 --> 00:37:46,435 ¡Oh, esto es perfecto! 308 00:37:46,731 --> 00:37:49,678 No te quejarás ni me pegarás. 309 00:37:49,800 --> 00:37:51,802 Simplemente acepta mi amor. 310 00:38:03,314 --> 00:38:05,089 ¡Salga! 311 00:38:09,754 --> 00:38:13,702 ¡Deja de esconderte! ¡Salga! 312 00:38:16,160 --> 00:38:18,037 ¡Ven a la mierda! 313 00:38:20,564 --> 00:38:21,770 Ups... 314 00:38:23,467 --> 00:38:27,108 ¿Cómo estás? ¿Vienes? 315 00:38:28,873 --> 00:38:32,013 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 316 00:38:32,843 --> 00:38:34,789 ¡Yo también voy! 317 00:38:36,280 --> 00:38:37,623 Estás tan apretado. 318 00:38:39,650 --> 00:38:40,890 ¡Ya voy! 319 00:38:40,951 --> 00:38:44,091 ¡Yo también! ¡Venid juntos! 320 00:38:44,188 --> 00:38:46,634 ¡Nos uniremos! 321 00:38:47,792 --> 00:38:48,964 ¡Dios mío! 322 00:38:50,728 --> 00:38:52,298 ¡Vamos! 323 00:38:52,396 --> 00:38:55,240 Él no está aquí. Es espeluznante aquí. 324 00:38:55,299 --> 00:38:56,539 ¡Déjame en paz! 325 00:38:59,704 --> 00:39:02,776 ¡Vamos! No hay nadie aquí. 326 00:39:02,907 --> 00:39:04,318 ¡Salga! 327 00:39:14,985 --> 00:39:17,090 He estado aquí antes. 328 00:39:17,321 --> 00:39:18,664 ¿Con qué? 329 00:39:19,156 --> 00:39:21,295 ¿Estás celoso? 330 00:39:21,826 --> 00:39:23,772 Trabajé a tiempo parcial aquí. 331 00:39:23,828 --> 00:39:26,240 ¿Te acostaste con tus clientes? 332 00:39:26,997 --> 00:39:29,500 ¿Dónde está el interruptor de la luz? 333 00:39:37,274 --> 00:39:38,184 Lo encontré. 334 00:39:50,855 --> 00:39:52,357 No hay nadie aquí. 335 00:39:52,957 --> 00:39:55,801 Renunciémonos y volvamos a casa. 336 00:39:55,860 --> 00:39:58,272 Voy a darle una lección. 337 00:40:05,469 --> 00:40:07,540 ¡Ay dios mío! 338 00:40:07,705 --> 00:40:11,118 ¡Esta se parece a Sachiko, una chica con la que trabajé! 339 00:40:11,375 --> 00:40:13,150 ¿Qué son éstos? 340 00:40:15,346 --> 00:40:17,690 ¡Esto se parece a Masako! 341 00:40:18,849 --> 00:40:20,385 ¡Es espeluznante! 342 00:40:22,987 --> 00:40:24,364 ¡Ahí está! 343 00:40:24,455 --> 00:40:25,957 ¡Salga! 344 00:40:30,828 --> 00:40:32,068 ¿Adónde vas? 345 00:40:36,600 --> 00:40:38,978 ¡Te encontré! 346 00:40:40,171 --> 00:40:43,675 No mires, me inclino pidiendo perdón. 347 00:40:47,545 --> 00:40:49,354 ¿Quieres un poco más? 348 00:40:58,255 --> 00:41:01,998 Te ruego que me dejes ir. 349 00:41:08,165 --> 00:41:11,738 Por favor déjame ir. 350 00:41:11,836 --> 00:41:14,009 Perdí mi trabajo así que... 351 00:41:16,440 --> 00:41:18,181 ¡Y qué! 352 00:41:22,947 --> 00:41:24,517 ¡Patéalo! 353 00:41:36,093 --> 00:41:38,369 ¡Idiota! 354 00:41:38,462 --> 00:41:41,238 ¡Deberías haber pedido perdón al principio! 355 00:41:41,632 --> 00:41:43,441 Por favor no me mates... 356 00:41:43,534 --> 00:41:47,744 Tengo que enviarle dinero a mi mamá en casa. 357 00:41:53,644 --> 00:41:58,320 Si te hubieras disculpado por esto no hubiera sucedido. 358 00:41:58,916 --> 00:42:01,328 ¡Por eso odio a los hombres! 359 00:42:01,919 --> 00:42:03,626 ¡Demasiados problemas! 360 00:42:09,460 --> 00:42:12,964 ¡Tienes muchos problemas! ¡Morir! 361 00:42:13,264 --> 00:42:14,470 Hola, Hiromi. 362 00:42:16,500 --> 00:42:20,346 Nadie tiene modales hoy en día. 363 00:42:20,471 --> 00:42:21,814 Nadie les enseña. 364 00:42:21,906 --> 00:42:25,786 ¡Lo sé! ¡Debe ser tan tonto! 365 00:42:26,677 --> 00:42:28,816 ¡Usted es el mejor! 366 00:43:03,614 --> 00:43:05,025 -Yoshi. 367 00:43:05,883 --> 00:43:06,987 Te amo. 368 00:43:24,401 --> 00:43:28,076 Lo siento, ese tipo me molesta. 369 00:43:30,874 --> 00:43:32,012 Vamos. 370 00:43:36,046 --> 00:43:38,925 ¡Yoshi, espérame! 371 00:44:39,476 --> 00:44:40,978 Estoy en problemas... 372 00:44:46,483 --> 00:44:50,659 Tengo ganas de llamar a mamá... 373 00:44:56,827 --> 00:44:59,171 Tal vez muera... 374 00:45:03,667 --> 00:45:05,169 Quizás podría hacerlo. 375 00:45:07,171 --> 00:45:09,811 ¡Sal, sé que estás ahí! 376 00:45:10,007 --> 00:45:11,850 Déjalo en paz. 377 00:45:11,942 --> 00:45:15,754 Vayamos y retomemos donde lo dejamos. 378 00:45:17,014 --> 00:45:20,860 ¡Puedo verte escondiéndote! 379 00:45:21,785 --> 00:45:23,856 ¡Sucios ladrones! 380 00:45:24,688 --> 00:45:27,828 Quiero irme ahora. 381 00:45:28,025 --> 00:45:30,665 Déjalo, Yoshi. 382 00:45:32,429 --> 00:45:36,309 Puedo verte. ¿Para qué te escondes? 383 00:45:36,700 --> 00:45:37,770 ¡Tú! 384 00:45:37,968 --> 00:45:40,505 ¡Quiero irme ahora por favor! 385 00:45:42,306 --> 00:45:44,650 ¿Por qué aúllas, hermano? 386 00:45:44,875 --> 00:45:47,481 O tal vez eres una hermana. 387 00:45:47,544 --> 00:45:49,046 ¿Qué estabas esnifando? 388 00:45:50,614 --> 00:45:53,356 ¿Es un crimen dormir? 389 00:45:53,417 --> 00:45:57,388 ¿Nos vas a cobrar por dormir aquí? 390 00:45:58,355 --> 00:46:02,064 ¿Te quedaste dormido fumando? ¡Apesta! 391 00:46:03,527 --> 00:46:06,531 Lo sabes todo. ¿Quieres un poco? 392 00:46:33,090 --> 00:46:34,569 ¡Perra! 393 00:46:44,268 --> 00:46:46,248 ¿Con quién estás? 394 00:46:47,905 --> 00:46:49,282 ¿Qué pandilla? 395 00:46:49,773 --> 00:46:51,377 No soy un yakuza. 396 00:46:52,509 --> 00:46:54,785 Debes serlo. 397 00:46:55,579 --> 00:46:59,755 ¿Estabas buscando un lugar tranquilo para follar? 398 00:47:01,785 --> 00:47:03,628 ¿Quieres que llame a la policía? 399 00:47:03,787 --> 00:47:04,765 ¿Qué? 400 00:47:20,304 --> 00:47:21,305 Ella está muerta. 401 00:47:22,706 --> 00:47:25,084 ¿Ella no estaba detrás de nosotros? 402 00:47:28,245 --> 00:47:29,986 ¿Quién te persigue? 403 00:47:31,348 --> 00:47:35,125 La yakuza se enojó con nosotros y nos echaron. 404 00:47:35,652 --> 00:47:38,929 Entonces les robamos heroína. 405 00:47:40,257 --> 00:47:43,466 Pensé que te habían enviado. 406 00:47:44,494 --> 00:47:48,840 Aparentemente no. Me asustaste muchísimo. 407 00:47:52,736 --> 00:47:56,616 ¡No sé de qué estás hablando! 408 00:48:04,481 --> 00:48:05,653 ¡Eh, tú! 409 00:48:10,687 --> 00:48:12,189 ¿OMS? 410 00:48:14,157 --> 00:48:16,262 ¿Estás hablando con los tontos? 411 00:48:18,695 --> 00:48:20,504 ¡Déjalo ir! ¡Ayúdame! 412 00:48:20,631 --> 00:48:22,474 ¡Tienes que ayudarme! 413 00:48:27,871 --> 00:48:31,978 ¿Qué final quieres? ¿Delantero o trasero? 414 00:48:33,110 --> 00:48:34,953 ¿Qué tal el jefe? 415 00:48:35,045 --> 00:48:38,026 A él le importan una mierda las mujeres. 416 00:48:38,649 --> 00:48:40,526 Él los odia. 417 00:48:40,617 --> 00:48:44,565 Decidiremos con piedra, papel o tijera. 418 00:48:44,821 --> 00:48:47,563 ¡Uno, dos, tres! 419 00:48:47,724 --> 00:48:48,702 ¡Gané! 420 00:48:48,792 --> 00:48:51,432 ¡Trasero otra vez! ¡Me siento homo! 421 00:48:53,196 --> 00:48:54,903 ¡Oh, Dios, Yoshi está muerto...! 422 00:49:11,515 --> 00:49:14,018 Cuídame ahora. 423 00:49:16,053 --> 00:49:18,932 Haz que te acaricie. 424 00:49:55,392 --> 00:49:56,598 ¡Maldición! 425 00:49:58,061 --> 00:49:59,802 ¡La perra no está muerta! 426 00:50:00,397 --> 00:50:02,377 ¡Me aseguraré de que lo estés! 427 00:50:14,411 --> 00:50:15,754 ¿Hombre o mujer? 428 00:50:16,146 --> 00:50:19,127 Ella es una lesbiana. 429 00:50:19,216 --> 00:50:21,389 Ella es la marimacha. 430 00:50:48,645 --> 00:50:49,749 Vámonos. 431 00:50:51,014 --> 00:50:52,516 Jefe. 432 00:50:52,783 --> 00:50:54,126 ¿Qué tal ella? 433 00:50:58,321 --> 00:51:00,267 Contaré hasta 10. 434 00:51:01,024 --> 00:51:02,196 Y corres. 435 00:51:03,860 --> 00:51:04,861 ¡Aquí voy! 436 00:51:07,130 --> 00:51:10,509 Uno, dos... 437 00:51:10,867 --> 00:51:14,041 Tres, cuatro... 438 00:51:14,371 --> 00:51:17,875 ¡No esperes más! Cinco, seis... 439 00:51:19,609 --> 00:51:22,556 - Siete, ocho... - ¡Mi bolso! 440 00:51:25,682 --> 00:51:27,559 Nueve. 441 00:51:31,455 --> 00:51:35,699 Hay un hombre aquí abajo. ¡Lo vio todo! 442 00:51:37,027 --> 00:51:39,303 ¡Lo encontré para ti! 443 00:51:40,030 --> 00:51:41,976 ¡Déjame ir en su lugar! 444 00:51:47,437 --> 00:51:49,383 ¿Hay otro? 445 00:51:50,407 --> 00:51:51,750 Te lo dije. 446 00:52:04,688 --> 00:52:06,565 ¿Lo quieres muerto? 447 00:52:08,825 --> 00:52:11,066 Se folla a mujeres muertas. 448 00:52:14,564 --> 00:52:16,908 Él estará contigo. 449 00:52:23,907 --> 00:52:26,513 ¿Ver? Es un tirador rápido. 450 00:52:28,912 --> 00:52:30,755 ¿Cuál es tu problema? 451 00:52:35,452 --> 00:52:37,454 ¡Mi madre tiene demencia...! 452 00:52:37,587 --> 00:52:39,533 ¡La mía también pero está bien! 453 00:52:39,623 --> 00:52:41,159 ¡Así que no hablaré! 454 00:52:41,291 --> 00:52:43,532 Pero lo viste todo. 455 00:52:44,928 --> 00:52:47,067 Soy el hombre más desafortunado. 456 00:52:47,130 --> 00:52:50,942 ¡Matarme te pondría una maldición! 457 00:52:51,034 --> 00:52:55,278 Somos unos hijos de puta afortunados. 458 00:52:56,640 --> 00:52:59,814 Sí, madres de mierda. 459 00:52:59,976 --> 00:53:01,887 ¡Eso es genial! 460 00:53:26,236 --> 00:53:28,773 ¿Qué estás mirando? 461 00:53:33,777 --> 00:53:37,520 Bien, tiempo de espera. ¿Y ahora qué? 462 00:53:38,682 --> 00:53:39,752 ¡Perra! 463 00:53:40,817 --> 00:53:41,818 ¡Maldita sea! 464 00:53:58,168 --> 00:53:59,806 ¿Estás bien, Kentaro? 465 00:53:59,869 --> 00:54:02,213 ¿Te conozco? 466 00:54:03,039 --> 00:54:04,848 ¿Quieres un pedazo de mí? 467 00:55:07,103 --> 00:55:08,446 ¡Perra! 468 00:55:59,489 --> 00:56:00,991 ¿Estás bien? 469 00:56:03,159 --> 00:56:05,435 ¡Espérame! 470 00:58:08,718 --> 00:58:10,493 ¡Llamaré a una ambulancia! 471 00:58:10,620 --> 00:58:12,691 No, no deberíamos ser vistos. 472 00:58:13,623 --> 00:58:18,299 Tal vez tengan primeros auxilios. kit en su escondite. 473 00:58:20,563 --> 00:58:21,974 Gracias. 474 00:58:23,800 --> 00:58:25,802 No, gracias... 475 01:00:29,058 --> 01:00:30,264 Vaya... 476 01:00:33,096 --> 01:00:34,404 ¿Quién eres? 477 01:00:37,600 --> 01:00:39,079 Así es... 478 01:00:40,903 --> 01:00:45,283 ella es la del uniforme quien me salvó y recibió un disparo... 479 01:00:49,178 --> 01:00:53,354 La vendé. 480 01:01:07,630 --> 01:01:08,973 ¿Cómo está la herida? 481 01:01:17,306 --> 01:01:18,376 Espera... 482 01:01:21,477 --> 01:01:24,253 ¡No hay sangre ni herida...! 483 01:01:43,599 --> 01:01:44,771 Ay... 484 01:02:14,363 --> 01:02:15,774 ¡Mierda, llego tarde! 485 01:02:22,305 --> 01:02:23,545 Así es. 486 01:02:26,542 --> 01:02:28,783 No tengo que ir a trabajar... 487 01:02:54,837 --> 01:02:56,817 Pensé que eras un humano. 488 01:03:36,212 --> 01:03:37,384 ¡Se ha ido! 489 01:03:43,352 --> 01:03:44,387 ¡Se ha ido! 490 01:03:45,354 --> 01:03:46,560 ¡Ellos también se han ido! 491 01:03:59,468 --> 01:04:01,607 ¿Entonces todo fue un sueño? 492 01:04:04,073 --> 01:04:06,747 ¿Estaba alucinando? 493 01:04:12,114 --> 01:04:13,787 ¿Cuánto de eso? 494 01:04:14,650 --> 01:04:17,153 ¿Cuánto aluciné? 495 01:04:46,315 --> 01:04:47,692 Ven a mi casa. 496 01:04:52,855 --> 01:04:54,766 No tienes adónde ir. 497 01:04:58,995 --> 01:05:00,531 Yo soy el mismo. 498 01:05:02,031 --> 01:05:03,442 Debes estar cansado. 499 01:05:07,003 --> 01:05:08,175 Vamos. 500 01:05:10,673 --> 01:05:12,414 Gracias por salvarme. 501 01:05:12,642 --> 01:05:13,552 Está bien... 502 01:05:14,043 --> 01:05:16,045 Piernas juntas. 503 01:05:21,183 --> 01:05:22,321 Aquí vamos. 504 01:05:23,853 --> 01:05:26,527 Oh, eso no estaba bien... 505 01:05:31,827 --> 01:05:33,135 Yo te levantaré... 506 01:05:36,732 --> 01:05:38,268 ¡Guau, te dejé! 507 01:05:39,068 --> 01:05:40,570 Lo siento. 508 01:05:41,070 --> 01:05:43,914 Espera, te alcanzaré. 509 01:05:54,817 --> 01:05:56,057 Nos vamos. 510 01:06:33,122 --> 01:06:35,432 Es demasiado grande para el tren. 511 01:06:36,625 --> 01:06:37,797 Tomaré un taxi. 512 01:06:42,198 --> 01:06:45,407 Costará mucho pero a quién le importa... 513 01:06:55,778 --> 01:06:57,758 ¡Vale, uno, dos, tres! 514 01:07:07,656 --> 01:07:08,930 ¡Da miedo! 515 01:07:38,888 --> 01:07:40,299 Esto es genial. 516 01:07:41,023 --> 01:07:44,436 Es un poco desordenado pero es acogedor. 517 01:07:47,830 --> 01:07:53,041 ¿No es extraño cómo ¿Me culpaste de todo? 518 01:07:54,470 --> 01:07:56,347 ¡Todos me odian! 519 01:08:00,576 --> 01:08:02,078 ¿Ya te dije eso? 520 01:08:05,714 --> 01:08:06,920 Lo siento. 521 01:08:08,684 --> 01:08:12,996 Después de dejarlo, lo único que hago es quejarme. 522 01:08:16,826 --> 01:08:19,306 Comerse. Hará frío. 523 01:08:23,065 --> 01:08:25,170 Toma un poco de té también. 524 01:08:27,236 --> 01:08:29,910 ¿Cómo te llamas? ¿Es Maniquí? 525 01:08:33,976 --> 01:08:34,920 Sabes. 526 01:08:36,011 --> 01:08:40,118 No tienes latidos así que yo Pensé que era apnea del sueño 527 01:08:40,249 --> 01:08:43,696 pero todavía tendrías un latido del corazón. 528 01:08:43,752 --> 01:08:49,668 Entonces tuve una inspiración. ¿Qué tal el nombre Kokone? 529 01:08:49,825 --> 01:08:52,431 Significa latido del corazón. 530 01:08:52,761 --> 01:08:54,763 ¿Te gusta? 531 01:08:57,166 --> 01:08:58,702 Kokone. 532 01:09:00,769 --> 01:09:03,613 Es bonito. Gracias. 533 01:09:04,240 --> 01:09:08,985 Soy Kentaro Uchiyama. Encantado de conocerlo. 534 01:09:13,449 --> 01:09:17,795 ¿Estás incómodo? Déjame arreglarlo. 535 01:09:19,088 --> 01:09:21,432 ¿Por qué están estas cosas aquí? 536 01:09:23,459 --> 01:09:24,733 Esperar. 537 01:09:25,528 --> 01:09:26,802 Los quitaré. 538 01:09:33,602 --> 01:09:34,945 Eso es mejor. 539 01:09:41,143 --> 01:09:43,145 ¡Vaya, lo siento! 540 01:09:59,128 --> 01:10:00,300 Espera... 541 01:10:05,601 --> 01:10:06,602 Disculpe. 542 01:10:16,111 --> 01:10:17,317 ¿Estás bien? 543 01:10:33,362 --> 01:10:35,205 "Editores Tokusen" 544 01:10:38,701 --> 01:10:40,305 "Prensa Yachiyo" 545 01:11:02,558 --> 01:11:03,730 Estoy en casa. 546 01:11:05,728 --> 01:11:07,207 ¿Tienes hambre? 547 01:11:08,063 --> 01:11:09,906 Compré comida del 7-Eleven. 548 01:11:10,766 --> 01:11:13,508 ¿Extráñame? Lo lamento. 549 01:11:29,251 --> 01:11:31,288 ¡Orinaste! 550 01:11:32,187 --> 01:11:33,928 Yo me encargaré de ello. 551 01:11:55,344 --> 01:11:56,550 Respaldo. 552 01:12:00,082 --> 01:12:01,459 Tu cabello está desordenado. 553 01:12:05,788 --> 01:12:07,529 ¿Puedes orinar? 554 01:12:15,297 --> 01:12:17,538 Visité algunas empresas. 555 01:12:19,068 --> 01:12:22,982 Quizás me hayan puesto en la lista negra. 556 01:12:24,606 --> 01:12:27,485 Si tan solo alguien me diera trabajo. 557 01:12:57,339 --> 01:12:59,216 Giro de vuelta. 558 01:13:09,318 --> 01:13:10,592 Aférrate. 559 01:13:12,688 --> 01:13:16,295 Déjame arreglarte el pelo. 560 01:13:35,210 --> 01:13:36,484 ¿Cómo está la herida? 561 01:13:41,216 --> 01:13:42,923 Cambiaré el vendaje. 562 01:14:00,002 --> 01:14:02,141 Eso es todo por ahora. 563 01:14:21,723 --> 01:14:23,600 Todavía tengo dinero. 564 01:14:24,927 --> 01:14:29,069 Así que quédate aquí todo el tiempo que quieras. 565 01:14:30,098 --> 01:14:33,773 Para tu gusto, Kokone, ¿entiendes el juego de palabras? 566 01:14:35,404 --> 01:14:36,439 Eso es cursi. 567 01:15:15,878 --> 01:15:17,118 ¡No puedo! 568 01:15:20,315 --> 01:15:23,319 Me estás haciendo sentir cohibido. 569 01:15:23,418 --> 01:15:25,830 ¿Puedo rechazarte? 570 01:15:39,368 --> 01:15:42,474 Bien, ¿cómo es que no me di cuenta? 571 01:15:43,038 --> 01:15:44,176 ¡Tienes frío! 572 01:15:50,846 --> 01:15:52,519 Puedes poner el mío. 573 01:16:15,103 --> 01:16:17,879 Esos hijos de puta. 574 01:16:19,675 --> 01:16:24,647 ¿Y qué si no tengo trabajo? Todavía tengo dinero. 575 01:16:25,480 --> 01:16:28,689 Aunque tengo un buen presentimiento. 576 01:16:30,385 --> 01:16:33,195 ¡Mi horóscopo dice que mañana tendré suerte! 577 01:16:33,288 --> 01:16:36,497 ¡No perdería una apuesta! 578 01:16:38,226 --> 01:16:42,402 ¡Ganaré el doble diario! ¡Lo haré! 579 01:16:43,699 --> 01:16:47,010 ¡Chupa mi grande! 580 01:17:44,292 --> 01:17:46,135 ¡No pierdas, mi trasero! 581 01:17:49,965 --> 01:17:53,742 ¡Los caballos también me odian! 582 01:17:54,202 --> 01:17:59,151 Son tiempos malos pero un poco. ganar no vendría mal... 583 01:17:59,374 --> 01:18:01,251 Ellos ganan, yo pierdo. 584 01:18:03,311 --> 01:18:05,723 ¿Verdad, Kokone? 585 01:18:06,915 --> 01:18:09,486 Eso no es cierto. Animar. 586 01:18:21,329 --> 01:18:25,607 ¿Estoy alucinando por la bebida? ¿O es paranormal? 587 01:18:29,004 --> 01:18:31,780 ¿Me oyes? 588 01:18:33,175 --> 01:18:35,451 No soy bueno. 589 01:18:36,578 --> 01:18:40,321 Todo lo que hago falla. No merezco vivir. 590 01:18:40,415 --> 01:18:44,261 ¡Sería mejor para todos si yo muriera! 591 01:18:44,619 --> 01:18:47,190 Con gas, cuchillo o ahorcamiento... 592 01:18:47,656 --> 01:18:49,693 Entonces puedes tirar de mis piernas. 593 01:18:53,095 --> 01:18:54,904 El gas es demasiado catastrófico. 594 01:19:01,236 --> 01:19:02,442 ¿Sabes que? 595 01:19:03,238 --> 01:19:04,410 puedo hacerlo 596 01:19:06,975 --> 01:19:10,218 sentándose así. 597 01:19:11,313 --> 01:19:13,520 Puedo ahorcarme sentado. 598 01:19:20,222 --> 01:19:23,635 No eres un inútil. Animar. 599 01:20:05,033 --> 01:20:06,876 ¿Por qué estar alegre? 600 01:20:11,306 --> 01:20:13,115 No caeré en eso. 601 01:20:24,286 --> 01:20:25,390 ¿Quién eres? 602 01:20:27,255 --> 01:20:29,292 Estoy contigo todos los días. 603 01:20:30,325 --> 01:20:31,633 Te ayudaré a cambiar. 604 01:20:33,595 --> 01:20:34,801 Eres... 605 01:20:36,097 --> 01:20:38,077 la figura de tamaño natural. 606 01:20:41,970 --> 01:20:44,075 ¿Quién eres realmente? 607 01:20:45,373 --> 01:20:48,752 ¿Te convertiste en humano en el edificio? 608 01:20:49,744 --> 01:20:51,985 Creí que me lo imaginaba... 609 01:20:54,649 --> 01:20:56,424 Soy Kokone. 610 01:21:01,823 --> 01:21:03,234 Escucha... 611 01:21:06,127 --> 01:21:07,629 ¡Escúchame! 612 01:21:12,000 --> 01:21:13,172 ¡Ay! 613 01:21:14,936 --> 01:21:16,006 Esperar. 614 01:21:25,847 --> 01:21:26,848 Entonces eres... 615 01:21:28,683 --> 01:21:30,094 un humano? 616 01:21:35,991 --> 01:21:39,131 ¿Qué vas a? ¡Deja de hacer tonterías! 617 01:21:39,861 --> 01:21:42,865 ¡Estoy borracho pero no! 618 01:21:55,510 --> 01:21:57,148 No seas rudo. 619 01:22:05,787 --> 01:22:08,666 ¡No dejaré que me pisoteen! 620 01:22:09,557 --> 01:22:13,027 ¡No me quedaré abajo sin luchar! 621 01:22:15,530 --> 01:22:16,474 Duele. 622 01:22:17,666 --> 01:22:19,077 Sea gentil. 623 01:22:27,742 --> 01:22:29,187 ¡Kentaro! 624 01:24:13,415 --> 01:24:16,191 Inclina un poco. 625 01:24:17,152 --> 01:24:18,028 ¿Cómo es eso? 626 01:26:20,441 --> 01:26:25,083 Me estoy quedando sin dinero. 627 01:26:26,481 --> 01:26:29,325 Pero siempre hay usureros. 628 01:26:29,984 --> 01:26:31,156 DE ACUERDO. 629 01:26:34,989 --> 01:26:36,866 Soy bueno en mahjong. 630 01:26:38,159 --> 01:26:41,834 Ganaré en grande y ganaré dinero 631 01:26:43,064 --> 01:26:45,670 para poder empezar a buscar trabajo. 632 01:26:46,968 --> 01:26:48,470 Pero he tenido mala suerte. 633 01:26:50,405 --> 01:26:53,943 Entonces quiero que me ayudes a ganar un juego. 634 01:26:56,811 --> 01:26:59,257 Dime qué movimientos hacer. 635 01:27:01,182 --> 01:27:05,756 No te preocupes. Tienes suerte. 636 01:27:07,055 --> 01:27:09,558 Sólo cree en ti mismo. 637 01:27:11,025 --> 01:27:12,333 además 638 01:27:13,461 --> 01:27:16,874 No sé nada sobre mahjong. 639 01:27:18,366 --> 01:27:19,777 Sólo elige uno. 640 01:27:21,703 --> 01:27:23,376 Da Shan Yuan... 641 01:27:23,972 --> 01:27:26,145 13 huérfanos, 9 puertas del cielo. 642 01:27:28,176 --> 01:27:31,953 9 puertas del cielo suena bien. 643 01:27:33,548 --> 01:27:35,050 ¡9 puertas! 644 01:27:37,785 --> 01:27:41,392 La posibilidad de ganar con 9 Gates es uno entre un millón. 645 01:27:42,624 --> 01:27:44,729 ¡Iré por ello! 646 01:27:51,232 --> 01:27:52,643 Lo haré. 647 01:27:54,636 --> 01:27:56,377 Eres mi estrella de la suerte. 648 01:27:57,205 --> 01:28:00,584 ¡Ganaré con 9 Puertas del Cielo! 649 01:28:03,044 --> 01:28:04,318 Puedes hacerlo. 650 01:28:06,381 --> 01:28:10,852 Hasta luego. Iré por las 9 puertas del cielo. 651 01:28:11,753 --> 01:28:13,755 ¡Buena suerte! 652 01:28:30,605 --> 01:28:33,211 ¡9 puertas del cielo! 653 01:28:33,708 --> 01:28:36,621 ¡9 puertas del cielo! 654 01:28:36,778 --> 01:28:37,722 Llamar. 655 01:28:52,460 --> 01:28:53,461 Me apesta la mano... 656 01:28:53,594 --> 01:28:54,868 ¡Voy a jugar al mahjong! 657 01:28:56,464 --> 01:29:00,412 ¡Carreras de tres colores! ¡Fusión cuádruple! 658 01:29:01,202 --> 01:29:02,647 Otra vez no... 659 01:29:04,472 --> 01:29:07,476 He estado cantando 9 puertas del cielo. 660 01:29:07,575 --> 01:29:09,987 Y no pasa nada. 661 01:29:28,129 --> 01:29:29,164 Llame. 662 01:29:35,269 --> 01:29:36,646 ¡Dominó chino! 663 01:29:37,705 --> 01:29:39,275 Tengo 2 pares. 664 01:29:41,476 --> 01:29:44,184 El repartidor gana. 12.000 puntos. 665 01:29:44,445 --> 01:29:46,322 Eso no es justo... 666 01:29:56,958 --> 01:29:58,232 Kokone, por favor... 667 01:30:01,262 --> 01:30:03,264 Kokone, te amo. 668 01:30:05,199 --> 01:30:08,043 Kokone, te amo... 669 01:30:32,059 --> 01:30:36,166 Kokone, te amo... 670 01:30:53,381 --> 01:30:55,190 ¡Tiene buena pinta! 671 01:30:56,317 --> 01:30:57,421 Puedo ganar. 672 01:31:17,138 --> 01:31:21,382 Pensé que 9 Gates era ¡Imposible pero estoy cerca! 673 01:31:24,378 --> 01:31:27,552 No hay vuelta atrás. Confío en ella. 674 01:31:27,882 --> 01:31:29,555 Kokone. 675 01:31:37,258 --> 01:31:40,705 ¡Vamos ochenta mil! 676 01:31:50,438 --> 01:31:51,644 ¡Llama! 677 01:31:53,074 --> 01:31:55,486 Oh, ¿no pudiste esperar? 678 01:32:00,147 --> 01:32:02,821 Te amo, Kokone. 679 01:32:09,223 --> 01:32:11,169 Kokone, te amo. 680 01:32:12,226 --> 01:32:13,432 ¡Vamos! 681 01:32:17,632 --> 01:32:18,804 ¡Sí! 682 01:32:19,634 --> 01:32:22,342 ¡Gané con 9 Puertas del Cielo! 683 01:32:24,038 --> 01:32:27,884 ¿Escucharon eso, muchachos? ¡9 puertas del cielo! 684 01:32:28,643 --> 01:32:30,850 ¡Soy el bastardo más afortunado! 685 01:32:30,945 --> 01:32:34,722 ¡Lo hice! ¡Gracias Kokone! 686 01:32:35,917 --> 01:32:37,521 ¡Paga, paga! 687 01:32:38,286 --> 01:32:40,823 Ganar 9 Gates podría matarte. 688 01:32:42,857 --> 01:32:44,837 Cuidado con los coches. 689 01:32:46,127 --> 01:32:51,475 Es muy raro ganar 9 puertas. Has agotado toda tu suerte. 690 01:32:51,699 --> 01:32:53,872 ¡Ir a casa! He terminado. 691 01:32:55,670 --> 01:32:58,913 ¡Tengo que volver con el amor de mi vida! 692 01:33:02,577 --> 01:33:04,887 ¡Ella es mi estrella de la suerte! 693 01:33:05,012 --> 01:33:09,825 ¡Y mi estrella de la suerte me ama! ¡No podría estar más feliz! 694 01:33:10,384 --> 01:33:11,488 ¡Impresionante! 695 01:33:15,222 --> 01:33:18,795 Las luces están un poco lejos. Cruzaré por aquí. 696 01:33:19,427 --> 01:33:23,739 Los autos me esquivarán porque tengo mucha suerte. 697 01:33:32,239 --> 01:33:33,741 ¡Cuidado! 698 01:33:39,880 --> 01:33:40,756 ¡Ya estoy de vuelta! 699 01:33:42,717 --> 01:33:45,891 ¡Kokone! ¡Hice lo que dijiste y gané! 700 01:33:50,391 --> 01:33:51,563 Kokoné. 701 01:34:00,201 --> 01:34:01,544 ¿Kokone? 702 01:34:09,977 --> 01:34:11,217 Está bien... 703 01:34:14,115 --> 01:34:15,594 Ella se ha ido. 704 01:34:18,452 --> 01:34:20,363 Ella me ha dejado. 705 01:34:36,337 --> 01:34:37,714 Veo. 706 01:34:46,313 --> 01:34:47,758 Tiene sentido. 707 01:34:52,420 --> 01:34:54,730 Nadie se queda. 708 01:34:57,291 --> 01:34:59,931 Estar conmigo no es divertido. 709 01:35:08,636 --> 01:35:14,382 Si hubiera esperado un poco más hubiera sido el cielo. 710 01:35:27,188 --> 01:35:29,498 Ah, cállate... 711 01:35:34,028 --> 01:35:38,170 ¡Idiota! no cantes ¡media noche! 712 01:36:08,863 --> 01:36:14,939 Espera donde estás, mi querida niña. 713 01:36:16,370 --> 01:36:21,547 Porque volveré a casa pronto. 714 01:36:22,777 --> 01:36:28,489 No necesitas mostrar tus lágrimas. 715 01:36:29,550 --> 01:36:34,465 Nunca llegaré lejos. 716 01:36:36,223 --> 01:36:41,866 Un día, algún día. 717 01:36:42,263 --> 01:36:46,871 Un mal día como hoy. 718 01:36:48,235 --> 01:36:54,413 Lo ignoraremos con una sonrisa. 719 01:36:54,909 --> 01:36:59,449 Con un poco de suerte. 720 01:37:00,915 --> 01:37:06,922 Incluso si no puedes verme. 721 01:37:07,988 --> 01:37:13,336 Siempre estaré cerca. 722 01:37:14,495 --> 01:37:20,138 Solo extiende tu mano hacia mí. 723 01:37:21,135 --> 01:37:26,084 Sentirás tu mano en la mía. 724 01:37:27,608 --> 01:37:33,422 Mientras pienses en mí. 725 01:37:33,781 --> 01:37:38,662 Por siempre jamás. 726 01:37:40,321 --> 01:37:46,135 Me quedaré junto a tu corazón. 727 01:37:47,228 --> 01:37:52,701 Y nunca te vayas. 728 01:39:32,599 --> 01:39:35,637 No te preocupes. Animar. 729 01:39:37,004 --> 01:39:38,779 - ¿Bailamos? - Escuchar. 730 01:39:39,206 --> 01:39:43,120 Gané porque hice lo que dijiste. 731 01:39:43,410 --> 01:39:45,856 Aún no estoy cargado pero estoy teniendo suerte. 732 01:39:45,913 --> 01:39:47,017 ¡No soy un perdedor! 733 01:39:47,414 --> 01:39:48,950 Estoy feliz por ti. 734 01:39:50,451 --> 01:39:52,624 Estoy feliz de haberte ayudado. 735 01:39:54,121 --> 01:39:55,259 Baila conmigo. 736 01:39:57,658 --> 01:39:58,932 No puedo bailar. 737 01:40:00,227 --> 01:40:02,605 Sí, puedes. 738 01:40:09,303 --> 01:40:12,773 No es gran cosa, es sólo mahjong. 739 01:40:16,143 --> 01:40:17,486 Gracias. 740 01:40:25,252 --> 01:40:28,096 Estaba casi arruinado. 741 01:40:30,624 --> 01:40:32,262 ¿Cómo? 742 01:40:32,326 --> 01:40:36,138 Justo cuando las cosas empezaron a mejorar 743 01:40:36,263 --> 01:40:40,234 ¡Un camión a toda velocidad se acercó a mí! 744 01:40:40,300 --> 01:40:44,146 ¡Corrí y salté y hubo un grito! 745 01:40:44,538 --> 01:40:46,313 ¿Qué pasó? 746 01:40:46,974 --> 01:40:52,788 Dicen que hay 2 personas en el mundo que se parece a ti. 747 01:40:54,181 --> 01:40:56,661 Ella era exactamente igual a ti, Kokone. 748 01:40:58,085 --> 01:41:00,656 Ella se fue sin agradecerme. 749 01:41:01,121 --> 01:41:04,500 ¿Qué estabas haciendo con una mujer? 750 01:41:04,858 --> 01:41:06,997 ¿Cómo pudiste? 751 01:41:07,094 --> 01:41:08,835 ¡No, no lo estaba! 752 01:41:10,130 --> 01:41:11,336 Bailemos. 753 01:42:10,891 --> 01:42:12,393 ¡Felicidades! 754 01:42:19,366 --> 01:42:24,372 ¡Las cosas están volando para ti! ¡Lo tienes todo, ganador! 755 01:42:25,572 --> 01:42:28,576 Gerente, ¿por qué está aquí? 756 01:42:32,880 --> 01:42:34,553 ¿Es esta una cámara sincera? 757 01:42:35,582 --> 01:42:37,687 ¡Qué bromista! 758 01:42:39,920 --> 01:42:42,526 ¡La empresa depende de ti! 759 01:42:43,524 --> 01:42:48,598 Fui duro contigo pero yo ¡Sabía que podías hacerlo mejor! 760 01:42:49,263 --> 01:42:52,176 Nuestro futuro depende de ti. 761 01:42:54,801 --> 01:42:57,475 No me atrevería a ocupar tu puesto. 762 01:42:58,338 --> 01:43:00,443 ¡Felicidades! 763 01:43:09,816 --> 01:43:12,160 Felicidades. 764 01:43:21,795 --> 01:43:27,438 Mi más sentido pésame por esta feliz ocasión. 765 01:43:28,135 --> 01:43:29,512 Estoy bromeando. 766 01:43:32,339 --> 01:43:36,754 ¡Ustedes dos lucen geniales juntos! 767 01:43:41,281 --> 01:43:43,488 Te envidio. 768 01:43:50,023 --> 01:43:53,197 Si lo crees... ¡debe ser verdad! 769 01:43:59,433 --> 01:44:02,243 ¡Gracias a todos! 770 01:44:06,006 --> 01:44:09,044 ¡Felicitaciones, Kokone! 771 01:44:09,176 --> 01:44:10,655 Gracias. 772 01:44:12,012 --> 01:44:15,482 ¡Realmente te envidio por casarte con él! 773 01:44:15,549 --> 01:44:19,656 No importa cuánto lo intenté ¡No pude llamar su atención! 774 01:44:21,455 --> 01:44:23,128 Vaya, no lo sé... 775 01:44:25,726 --> 01:44:27,706 ¿Puedo bailar contigo? 776 01:44:28,195 --> 01:44:29,333 ¿Puedo? 777 01:44:32,332 --> 01:44:33,709 Bailemos. 778 01:45:03,730 --> 01:45:09,840 Todo lo que uno podría desear por, esperanzas, sueños y vida. 779 01:45:10,404 --> 01:45:16,446 Nunca los traeré arriba mientras te tenga a ti. 780 01:45:17,144 --> 01:45:23,117 Nos tenemos el uno al otro, solo que nosotros dos bajo la lluvia. 781 01:45:23,817 --> 01:45:29,733 Puedo escuchar tu canción esta noche La vida no es del todo mala. 782 01:45:33,193 --> 01:45:35,469 ¡Kokone, baila conmigo! 783 01:45:43,804 --> 01:45:49,686 Incluso si no puedes ver Yo siempre estoy cerca. 784 01:45:50,444 --> 01:45:56,292 Solo extiende tu mano hacia mí Sentirás tu mano en la mía. 785 01:45:57,084 --> 01:46:03,160 Mientras pienses en yo por siempre y para siempre. 786 01:46:03,990 --> 01:46:09,804 Me quedaré junto a ti corazón y nunca te vayas. 787 01:46:10,997 --> 01:46:12,840 ¡Felicitaciones! 788 01:46:17,637 --> 01:46:20,174 Foto de grupo! 789 01:46:22,376 --> 01:46:24,822 ¡Kentaro y Kokone en el centro! 790 01:46:25,045 --> 01:46:26,718 ¡Reúnanse! 791 01:46:29,783 --> 01:46:34,129 ¡Todos sonrían! ¡Di queso! 792 01:47:59,573 --> 01:48:00,745 ¡Estoy en casa! 793 01:48:02,742 --> 01:48:06,349 ¡Hice exactamente lo que dijiste y gané! 794 01:48:07,047 --> 01:48:10,426 Hola, cariño. Estoy feliz por ti. 795 01:48:14,721 --> 01:48:17,531 Si hay algo que quieras... 796 01:48:18,758 --> 01:48:20,237 Te lo conseguiré. 797 01:48:23,296 --> 01:48:24,366 Lo lamento. 798 01:48:26,433 --> 01:48:28,674 No pude hacerte feliz. 799 01:48:30,437 --> 01:48:34,317 De nada. Estoy tan feliz. 800 01:48:35,408 --> 01:48:38,412 Eres todo lo que tengo. 801 01:48:40,213 --> 01:48:42,250 Y eso es todo lo que quiero. 802 01:49:04,204 --> 01:49:08,209 Emoto Tasuku 803 01:49:08,475 --> 01:49:12,480 Kokone Sasaki 804 01:49:12,746 --> 01:49:15,727 Rumi Kazama 805 01:49:15,982 --> 01:49:18,986 rina sakuragi 806 01:49:19,185 --> 01:49:22,189 Yuki Mamiya 807 01:49:22,489 --> 01:49:25,493 dan mitsu 808 01:49:25,792 --> 01:49:28,796 Naoto Takemaka 809 01:49:41,575 --> 01:49:44,579 Productor ejecutivo Shinichiro Inoue 810 01:49:44,844 --> 01:49:47,848 Producido por Takeshi Yasuda 811 01:49:48,181 --> 01:49:52,186 Ejecutivos a cargo de la producción Katsuya Kamo, Takashi Ishii, Takeshi Yasuda 812 01:49:52,385 --> 01:49:56,390 Basado en el cómic "Mukuchina Anata" deTakashi Ishii 813 01:49:56,756 --> 01:49:59,794 Productores Ujikatsu Omori, Takashi Achiwa 814 01:50:00,093 --> 01:50:03,097 Directores de fotografía Yasushi Sasakibara (J.S.C.), Yoshiaki Yamamoto 815 01:50:03,396 --> 01:50:06,400 Director de iluminación Miyanobu Inori 816 01:50:06,700 --> 01:50:09,704 Diseñador de producción Takayuki Suzuki 817 01:50:10,070 --> 01:50:13,074 Música de Goro Yasukawa 818 01:50:13,406 --> 01:50:16,410 Grabación de sonido Mineharu Kitamura 819 01:50:16,676 --> 01:50:19,680 Editado por Yuji Murayama 820 01:50:20,680 --> 01:50:24,719 Traducción al inglés por Dean Shimauchi 821 01:50:25,719 --> 01:50:29,758 Tiempo de subtítulos, edición y para esta versión por famitsu1 822 01:50:30,757 --> 01:50:34,796 Crudo Proporcionado por cacina 823 01:50:35,795 --> 01:50:39,834 Agradecimiento especial a ikeda69 824 01:51:38,291 --> 01:51:43,297 Una producción de mujer fatal 825 01:51:43,863 --> 01:51:48,869 Kodokawa Pictures y Femme Fatale presenta 826 01:51:56,843 --> 01:52:01,519 Escrito y dirigido por Takashi Ishii 827 01:52:02,849 --> 01:52:06,126 Socios cinematográficos de "Hola, mi novia Dolly" de 2013